Knjiga koja stoji iza filmskog hita od sada i na hrvatskom

Prema najavama, knjiga u izdanju Hena coma dolazi na police knjižara ove veljače, što će zasigurno obradovati sve one koje je ovo remek-djelo potaknulo na dublje istraživanje potresne teme o banalnosti zla.

YouTube/Screenshot

Iako film i knjiga dijele istu zastrašujuću polazišnu točku, idiličan obiteljski život zapovjednika Auschwitza Rudolfa Hössa i njegove supruge Hedwig tik uz zidove logora, riječ je o dva suštinski različita djela. Jonathan Glazer je u svojoj radikalnoj adaptaciji svjesno odbacio tradicionalnu narativnu strukturu Amisovog romana. Njegov film je klinička, gotovo forenzička studija o 'banalnosti zla', snimljena skrivenim kamerama u stilu 'Big Brothera', gdje je zvuk (krici, pucnjevi i industrijska buka logora) taj koji stvara užas, dok vizualno promatramo tek rutinu obitelji Höss. Glazer se drži povijesnih ličnosti i izbjegava svaki uvid u njihovu psihu, ostavljajući gledatelja da svjedoči njihovoj zastrašujućoj ravnodušnosti.

@tiff_net Jonathan Glazer’s #TheZoneofInterest takes home the Oscar for Best International Feature Film #Oscars #FilmTok #TIFF23 ♬ you not the same - tilekid

S druge strane, roman Martina Amisa, originalno objavljen 2014., nudi potpuno drugačije iskustvo. Amis koristi fikcionalizirana imena likova (Paul i Hannah Doll), a radnju gradi oko mračnog ljubavnog trokuta između nacističkog časnika i zapovjednikove supruge. Napisan prepoznatljivim 'amisovskim' stilom, roman je opisan kao barokna farsa prožeta crnim humorom i groteskom.

@knopfdoubledaybooks Book vs. Film: The Zone of Interest 🎥 📚 #historicalfiction #theoscars #thezoneofinterest #worldwar #fiction #film ♬ Chopin Nocturne No. 2 Piano Mono - moshimo sound design

Za razliku od Glazerove distance, Amis čitatelju nudi dubok i uznemirujuć uvid u psihologiju likova kroz tri različite perspektive: razočaranog časnika Angelusa Thomsena, narcisoidnog zapovjednika Dolla i, ključno, Szmula, židovskog Sonderkommanda prisiljenog na rad u plinskim komorama. Na taj način, Amis daje glas i žrtvama, istražujući moralno sivilo i mehanizme preživljavanja unutar logora.

hena-com.hr

Za sve one koje je film ostavio bez daha, knjiga nudi nužan kontekst i dubinu koja će im omogućiti da sagledaju 'Zonu interesa' u njezinoj potpunoj, zastrašujućoj kompleksnosti. To je prilika za doživljaj priče koja je inspirirala jedan od najvažnijih i najhvaljenijih filmova posljednjeg desetljeća.